-
1 corda sensível
-
2 tocar na corda sensível
-
3 corda
f1) верёвка, бечёвка; канат2) струна3) тетива4) мат хорда5) пружина, завод ( в часах)6) браз горизонт••- corda e caçambaem casa de enforcado não se fala da corda — псл в доме повешенного не говорят о верёвке
- corda sensível
- tocar na corda sensível
- dar corda a alguém
- estar com a corda na garganta
- estar com a corda no pescoço
- roer a corda
- andar na corda bamba -
4 corda
cor.da[k‘ɔrdə] sf corde. cordas vocais cordes vocales. dar corda num relógio remonter une montre. ficar com a corda no pescoço se mettre la corde au cou. instrumento de cordas instrument à cordes. pular corda sauter à la corde.* * *[`kɔrda]Substantivo feminino corde féminin(de relógio, brinquedo) ressort masculincorda de saltar corde à sautercordas vocais cordes vocalesdar corda a remonter* * *nome femininoinstrumento de cordasinstrument à cordesdar corda ao relógioremonter sa montrecordas vocaiscordes vocalescorde sensibletendre la perche à quelqu'unavoir le couteau sous la gorgeêtre un moulin à paroles -
5 слабая струна
corda sensível, ponto fraco -
6 chord
[ko:d](in music, a number of notes played together.) acorde* * *chord1[kɔ:d] n Mus acorde. to break a chord decompor um acorde.————————chord2[kɔ:d] n corda. 1 Geom linha que forma o segmento de um círculo. 2 Anat prega membranosa da glote. 3 Mus fio ou tripa que produz o som. 4 sentimento, emoção, corda sensível. spinal chord corda dorsal, medula espinhal. vocal chord corda vocal. -
7 tocar
I vt1) трогать, дотрагиваться, касаться ( чего-л)2) бить, избивать3) прн трогать, волновать4) погонять (волов, лошадей и т. п.)5) достигать, доходить до6) играть ( на музыкальном инструменте); исполнять ( музыкальное произведение)II vi1) касаться, упоминать3) относиться, касаться4) следовать, надлежать5) мор причаливать6) муз играть•- tocar-se••- tocar para fora
- tocar fogo -
8 тронуть чувствительную струну
Русско-португальский словарь > тронуть чувствительную струну
См. также в других словарях:
sensível — adj. 2 g. 1. Dotado de sensibilidade. 2. Que recebe facilmente as impressões ou sensações externas. 3. Que é do domínio dos sentidos. 4. [Figurado] Que experimenta facilmente impressões morais. 5. Que produz impressão moral, que é digno de dó,… … Dicionário da Língua Portuguesa
tecla — |é| s. f. 1. Peça de marfim ou de outra substância que, com a pressão dos dedos, faz soar o piano ou outro instrumento semelhante. 2. [Figurado] Corda sensível. 3. Assunto debatido … Dicionário da Língua Portuguesa
tocar — v. tr. e intr. 1. Pôr a mão ou o dedo em; apalpar. 2. Roçar por. 3. Pôr se em contato. 4. Atingir. 5. Tanger, fazer soar; saber tirar harmonias de um instrumento ou repicar (sinos). 6. Executar determinada peça. 7. Chegar a. 8. Apressar, fazer… … Dicionário da Língua Portuguesa